Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich auf das Bett legen

Толкование Перевод

1 auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

auf

A. präp

1. (+dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in;

auf dem Tisch on the table;

auf der Welt in the world;

nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world;

auf der Straße in (US auch on) the street; (Fahrbahn) on the road;

auf dem Feld in the field;

auf See at sea;

auf Malta in Malta;

auf der Insel on the island;

auf dem Rücken liegen etc on one’s back;

auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc: on his side;

auf Seite 15 on page 15;

er ist auf seinem Zimmer he is in his room;

(etwas) auf der Geige etc

spielen play (sth on) the violin etc;

auf einem Auge blind blind in one eye;

auf einem Ohr taub deaf in one ear;

das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t;

auf der Stelle fig on the spot

2. (+akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up;

auf den Tisch legen etc on the table;

auf die Erde fallen fall (on)to the ground;

auf die Post etc

gehen go to the post office etc;

auf sein Zimmer gehen go to one’s room;

auf die Straße gehen go (out) into the street;

auf einen Berg klettern climb up a mountain;

ein Fenster auf die Straße a window (giving on, US looking on)to the street;

sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on;

auf der Ausstellung (Post) at the exhibition (post office);

auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university);

auf dem Markt at the market;

auf Reisen (sein) (be) travel(l)ing, on a trip;

auf einem Spaziergang entdeckte sie … she discovered … during ( oder on) a walk;

auf Besuch sein be visiting

4. (+akk) Aufenthalt (beginnen):

auf eine höhere Schule kommen/gehen move/go up to a secondary (US auch high) school;

sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (US auch grade, high) school;

auf Reisen gehen go travel(l)ing;

auf die Jagd gehen go hunting,

auf das Land ziehen move to the country

5. (+akk) Zeitraum: (für) for;

auf Jahre hinaus for years to come;

auf Monate (hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out( for) months ahead ( oder in advance);

auf (immer und) ewig for ever (and ever);

auf Zeit for a period ( oder time);

auf unbestimmte Zeit (verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time;

auf vier Jahre gewählt elected for four years;

ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+akk) Reihenfolge:

Monat auf Monat verging months went by;

er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other;

in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (US auch from May 1 to 2);

sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+akk) Zeitpunkt:

es geht auf neun (Uhr) it’s getting on for (US getting close to) nine;

er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (US getting close to, umg pushing) seventy;

den Wecker auf 7 (Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock);

bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day);

auf morgen! see you tomorrow!;

auf bald! see you soon!

8. (+akk) Entfernung:

auf eine Entfernung von … at a distance of …;

(noch) auf 100 Meter zu erkennen/verstehen sein be recognizable/comprehensible from ( oder at a distance of) 100 metres (US -ers);

sie kam (bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+dat/akk) Art und Weise:

auf (in)direktem Wege (in)directly;

auf dem Seeweg by sea;

auf Englisch in English;

auf diese Weise in this way;

auf meine Kosten on me;

jemanden auf das oder

aufs Äußerste oder

äußerste reizen push sb to the limit;

er hat sie auf das oder

aufs Übelste oder

übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+akk) Folge:

auf seinen Antrag (hin) following his application;

auf ihren Rat (hin) following her advice;

auf vielfachen Wunsch upon repeated request;

den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested);

auch auf die Gefahr (hin), dass … even if it means risking that …

11. (+akk) (hinsichtlich)

auf Mängel (hin) überprüfen/untersuchen inspect/examine for faults

12. (+akk) Ziel, Zweck:

auf Zeit spielen play for time;

auf jemanden anstoßen/trinken drink to sb(’s health);

auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!;

auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc success ( oder a successful outcome)!;

auf jemanden/etwas aus sein be out for ( oder to get) sb/sth

13. (+akk) (im Verhältnis zu) to, per, for;

drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour;

durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14.

er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot;

das stimmt auf den Pfennig/Zentimeter (genau) that’s right down to the last penny/centimetre (US -er)

15.

es hat was auf sich there’s something to it;

es hat nichts auf sich, dass … the fact that … doesn’t mean anything;

das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r;

ich frage mich, was es mit … auf sich hat I wonder what’s behind …

16. (+akk):

eifersüchtig auf jealous of;

sich freuen auf look forward to;

hoffen auf hope for;

mit Rücksicht auf … in consideration of …, taking … into consideration;

stolz sein auf be proud of;

es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc there is a suspected skull fracture;

im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc counting on ( oder trusting [to]) his punctuality;

das Bier geht auf mich fig the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg; (+dat):

beharren auf insist on;

beruhen auf be based on;

auf dem Fuße folgen follow at sb’s heels; etc; → Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

B. adv

1. umg (offen) open;

Mund auf! open wide!;

Tür auf! open the door!;

ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?;

komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg:

auf sein (nicht im Bett sein) be up;

auf! (get) up!

3. umg:

Helm auf! helmets on!

4. (los)

auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!;

Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5.

auf und ab oder

nieder up and down, back and forth;

im Zimmer etc

auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, US back and forth);

mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6.

sich auf und davon machen clear off; bugger off umg;

und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

C. konj:

auf dass (in order) that;

auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf
2 Auf

I Präp.

1. (+ Dat) räumlich, als Ortsangabe: on, in; auf dem Tisch on the table; auf der Welt in the world; nirgends auf der Welt nowhere in the (whole wide) world; auf der Straße in (Am. auch on) the street; (Fahrbahn) on the road; auf dem Feld in the field; auf See at sea; auf Malta in Malta; auf der Insel on the island; auf dem Rücken liegen etc. on one’s back; auf seiner Seite at ( oder by) his side; liegen etc.: on his side; auf Seite 15 on page 15; er ist auf seinem Zimmer he is in his room; (etw.) auf der Geige etc. spielen play (s.th. on) the violin etc.; auf einem Auge blind blind in one eye; auf einem Ohr taub deaf in one ear; das Wort endet auf t the word ends with ( oder in) a t; auf der Stelle fig. on the spot

2. (+ Akk) räumlich, als Richtungsangabe: on(to); to; towards; up; auf den Tisch legen etc. on the table; auf die Erde fallen fall (on)to the ground; auf die Post etc. gehen go to the post office etc.; auf sein Zimmer gehen go to one’s room; auf die Straße gehen go (out) into the street; auf einen Berg klettern climb up a mountain; ein Fenster auf die Straße a window (giving on, Am. looking on)to the street; sie ging auf ihn zu she walked toward(s) him

3. (+ Dat) Aufenthalt: at, by; (während) during, on; auf der Ausstellung ( Post) at the exhibition (post office); auf einer Party (Schule, Universität) at a party (school, university); auf dem Markt at the market; auf Reisen ( sein) (be) travel(l)ing, on a trip; auf einem Spaziergang entdeckte sie... she discovered... during ( oder on) a walk; auf Besuch sein be visiting

4. (+ Akk) Aufenthalt (beginnen): auf eine höhere Schule kommen / gehen move / go up to a secondary (Am. auch high) school; sie geht aufs Gymnasium etwa she goes to grammar (Am. auch grade, high) school; auf Reisen gehen go travel(l)ing; auf die Jagd gehen go hunting, auf das Land ziehen move to the country

5. (+ Akk) Zeitraum: (für) for; auf Jahre hinaus for years to come; auf Monate ( hinaus) ausgebucht booked ( oder sold) out (for) months ahead ( oder in advance); auf ( immer und) ewig for ever (and ever); auf Zeit for a period ( oder time); auf unbestimmte Zeit ( verreisen) (go away on a trip) for an indefinite period of time; auf vier Jahre gewählt elected for four years; ich bleibe noch auf eine Tasse Tee I’ll stay for a cup of tea

6. (+ Akk) Reihenfolge: Monat auf Monat verging months went by; er macht Fehler auf Fehler he makes one mistake after the other; in der Nacht vom 1. auf den 2. Mai in the night from the 1st to the 2nd of May (Am. auch from May 1 to 2); sie hat es von einem Tag auf den anderen vergessen she forgot (about) it from one day to the next

7. (+ Akk) Zeitpunkt: es geht auf neun ( Uhr) it’s getting on for (Am. getting close to) nine; er geht auf die Siebzig zu he’s getting on for (Am. getting close to, umg. pushing) seventy; den Wecker auf 7 ( Uhr) stellen set the alarm for 7 (o’clock); bis auf den heutigen Tag until today ( oder the present day); auf morgen! see you tomorrow!; auf bald! see you soon!

8. (+ Akk) Entfernung: auf eine Entfernung von... at a distance of...; ( noch) auf 100 Meter zu erkennen / verstehen sein be recognizable / comprehensible from ( oder at a distance of) 100 met|res (Am. -ers); sie kam ( bis) auf zwei Schritte heran she came up (to) within a yard

9. (+ Dat/Akk) Art und Weise: auf (in) direktem Wege (in)directly; auf dem Seeweg by sea; auf Englisch in English; auf diese Weise in this way; auf meine Kosten on me; jemanden auf das oder aufs Äußerste oder äußerste reizen push s.o. to the limit; er hat sie auf das oder aufs Übelste oder übelste betrogen he deceived her in the most despicable way

10. (+ Akk) Folge: auf seinen Antrag ( hin) following his application; auf ihren Rat ( hin) following her advice; auf vielfachen Wunsch upon repeated request; den Ausweis auf Verlangen vorzeigen show identification upon request ( oder when requested); auch auf die Gefahr ( hin), dass... even if it means risking that...

11. (+ Akk) (hinsichtlich) auf Mängel ( hin) überprüfen / untersuchen inspect / examine for faults

12. (+ Akk) Ziel, Zweck: auf Zeit spielen play for time; auf jemanden anstoßen / trinken drink to s.o.(‘s health); auf dein Wohl! (here’s) to you ( oder your health)!; auf ein gutes Gelingen! (here’s) to our, your etc. success ( oder a successful outcome)!; auf jemanden / etw. aus sein be out for ( oder to get) s.o. / s.th.

13. (+ Akk) (im Verhältnis zu) to, per, for; drei Eier auf ein Pfund Mehl three eggs to one ( oder for every) pound of flour; durchschnittlich ein Fehler auf zehn Zeilen on average one mistake (in) every ten lines

14. er kam um 6, auf die Minute genau he came at 6 o’clock on the dot; das stimmt auf den Pfennig / Zentimeter ( genau) that’s right down to the last penny / centimet|re (Am. -er)

15. es hat was auf sich there’s something to it; es hat nichts auf sich, dass... the fact that... doesn’t mean anything; das Gerücht hat nichts auf sich there’s nothing in ( oder to) the rumo(u)r; ich frage mich, was es mit... auf sich hat I wonder what’s behind...

16.

a) (+ Akk): eifersüchtig auf jealous of; sich freuen auf look forward to; hoffen auf hope for; mit Rücksicht auf... in consideration of..., taking... into consideration; stolz sein auf be proud of; es besteht Verdacht auf Schädelbruch etc. there is a suspected skull fracture; im Vertrauen auf seine Pünktlichkeit etc. counting on ( oder trusting [to]) his punctuality; das Bier geht auf mich fig. the beer’s on me ( oder my treat); in Pub: I’ll get this umg.;

b) (+ Dat): beharren auf insist on; beruhen auf be based on; auf dem Fuße folgen follow at s.o.’s heels; etc.; Anhieb, bis, einmal und die mit „auf“ verbundenen Adjektive, Verben und Substantive

II Adv.

1. umg. (offen) open; Mund auf! open wide!; Tür auf! open the door!; ist die Bank schon auf? is the bank open yet ( oder already open)?; komm rein, die Tür ist auf come (on) in, the door’s open ( oder not locked)

2. umg.: auf sein (nicht im Bett sein) be up; auf! (get) up!

3. umg.: Helm auf! helmets on!

4. (los) auf (geht’s)! antreibend: up!, get up!, let’s get going!; anfeuernd: come on!; auffordernd: let’s go!; Glück auf! (Bergmannsgruß) good luck!

5. auf und ab oder nieder up and down, back and forth; im Zimmer etc. auf und ab gehen walk ( oder pace) up and down ( oder to and fro, Am. back and forth); mit ihrer Beziehung geht es auf und ab she’s having ups and downs in her relationship

6. sich auf und davon machen clear off; bugger off umg.; und schon war sie auf und davon and she’d already taken off ( oder disappeared)

III Konj.: auf dass (in order) that; auf dass nicht that not, for fear that, to avoid that; lest geh.

* * *

onto (Präp.); unto (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); at (Präp.); to (Präp.); at the top of (Präp.);

(offen) open (Adj.)

* * *
[auf]
nt inv

das Áúf und Ab or Nieder — the up and down; (fig) the ups and downs

das Áúf und Ab des Kolbens — the up(ward) and down(ward) movement of the piston

* * *

1) at

2) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) on

3) (supported by: She was standing on one leg.) on

4) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) on

5) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) on

6) (followed by: disaster on disaster.) on

7) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) on

8) (on: He sat upon the floor; Please place it upon the table; Upon arrival, they went in search of a hotel.) upon

9) to

10) (erect: Sit/Stand up; He got up from his chair.) up

11) (out of bed: What time do you get up?; I'll be up all night finishing this work.) up

12) (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc: He brought up the subject during the conversation.) up

13) (to or at a higher level on: He climbed up the tree.) up

* * *

Auf

[auf]

nt

▶ das/ein \Auf und Ab up and down, to and fro; (ständiger Wechsel zwischen gut und schlecht) up and down

in jedem Leben ist es doch immer ein \Auf und Ab every life has its ups and downs

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at < post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at < party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

Auf n:

das Auf und Ab des Lebens the ups and downs of life;

das Auf und Ab der Preise the ups and downs of prices;

das Auf und Ab oder

Nieder der Schaukel the up-and-down movement of the swing

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) on

auf See — at sea

auf dem Baum — in the tree

auf der Erde — on earth

auf der Welt — in the world

auf der Straße — in the street

auf dem Platz — in the square

auf meinem Konto — in my account

auf beiden Augen blind — blind in both eyes

das Thermometer steht auf 15° — the thermometer stands at or reads 15°

2) (in) at <post office, town hall, police station>

auf seinem Zimmer — (ugs.) in his room

auf der Schule/Uni — at school/university

3) (bei) at <party, wedding>; on <course, trip, walk, holiday, tour>

4)

was hat es damit auf sich? — what's it all about?
2.
Präposition mit Akk

1) on; on to

sich auf einen Stuhl setzen — sit down on a chair

sich auf das Bett legen — lie down on the bed

er nahm den Rucksack auf den Rücken — he lifted the rucksack up on to his back

auf einen Berg steigen — climb up a mountain

sich (Dat.) einen Hut auf den Kopf setzen — put a hat on [one's head]

auf den Mond fliegen — fly to the moon

jemandem auf den Fuß treten — step on somebody's foot

auf die Straße gehen — go [out] into the street

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

jemanden auf den Rücken drehen — turn somebody on to his/her back

etwas auf ein Konto überweisen — transfer something to an account

das Thermometer ist auf 0° gefallen — the thermometer has fallen to 0°

auf ihn! — (ugs.) get him!

2) (zu) to

auf die Schule/Uni gehen — go to school/university

auf einen Lehrgang gehen — go on a course

3) (bei Entfernungen)

auf 10 km [Entfernung] — for [a distance of] 10 km

wir näherten uns der Hütte [bis] auf 30 m — we approached to within 30 m of the hut

4) (zeitlich) for

auf Jahre [hinaus] — for years [to come]

etwas auf nächsten Mittwoch festlegen/verschieben — arrange something for/postpone something until next Wednesday

die Nacht von Sonntag auf Montag — Sunday night

das fällt auf einen Montag — it falls on a Monday

wir verschieben es auf den 3. Mai — we'll postpone it to 3 May

5) (zur Angabe der Art und Weise)

auf diese Art und Weise — in this way

auf die Tour erreichst du bei mir nichts — (ugs.) you won't get anywhere with me like that

auf deutsch — in German

auf das sorgfältigste/herzlichste — (geh.) most carefully/warmly

auf a enden — end in a

6) (auf Grund)

auf Wunsch — on request

auf vielfachen Wunsch [hin] — in response to numerous requests

auf meine Bitte — at my request

auf seine Initiative — on his initiative

auf Befehl — on command

auf meinen Vorschlag [hin] — at my suggestion

7) (sonstige Verwendungen)

ein Teelöffel auf einen Liter Wasser — one teaspoon to one litre of water

das Bier geht auf mich — (ugs.) the beer's on 'me (coll.)

auf wen geht die Cola? — who's paying for the Coke?

Welle auf Welle brandete ans Ufer — wave upon wave broke on the shore

jemanden auf Tb untersuchen — examine somebody for TB

jemanden auf seine Eignung prüfen — test somebody's suitability

auf die Sekunde [genau] — [precise] to the second

auf ein gutes Gelingen — to our/your success

auf deine Gesundheit — your health

auf bald/morgen! — (bes. südd.) see you soon/tomorrow

auf 10 zählen — (bes. südd.) count [up] to 10; s. auch einmal 1. 1); machen 3. 6)
3.
Adverb

1) (Aufforderung, sich zu erheben)

auf! — up you get!; (zu einem Hund) up!

2)

sie waren längst auf und davon — they had made off long before

3) (bes. südd.): (Aufforderung, zu handeln)

auf! — come on

4) (Aufforderung, sich aufzumachen)

auf ins Schwimmbad! — come on, off to the swimming pool!

5)

auf und ab — up and down; (hin und her) up and down; to and fro

6) (Aufforderung, sich etwas aufzusetzen)

Helm/Hut/Brille auf! — helmet/hat/glasses on!

7) (ugs.): (offen) open

Fenster/Türen/Mund auf! — open the window/doors/your mouth!

8) (nicht im Bett) up
4.
auf dass — Konjunktion (veralt.) so that

* * *

(per) Knopfdruck ausdr.

at the touch of a button expr. adv.

up adv. präp.

at prep.

in prep.

on prep.

onto prep.

to prep.

up prep.

upon prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auf
3 legen

legen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 leggen

♦voorbeelden:

1    Feuer legen • brand stichten

sich 〈 3e naamval〉 das Haar legen lassen • zich laten kappen

〈 sport en spel〉 jemanden legen • iemand neerleggen

etwas auf den Abend legen • iets naar 's avonds verschuiven

den Patienten in ein anderes Zimmer legen • de patiënt op een andere kamer leggen

Truppen in eine Stadt legen • troepen in een stad in kwartier leggen, legeren

II sich legen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan liggen ⇒ zich leggen

2 gaan liggen ⇒ afnemen, luwen, ver-, afflauwen, bedaren

3 zich toeleggen ⇒ zich wijden

♦voorbeelden:

1    ich hatte mich schlafen gelegt • ik was gaan slapen

sich auf die Couch legen • op de bank gaan liggen

die Grippe hat sich auf die Nieren gelegt • de griep is op de nieren geslagen

sich ins Bett legen • (a) naar bed gaan; (b) in bed gaan liggen

Nebel legte sich über die Stadt • er spreidde zich mist over de stad uit

er legte sich zu ihr • hij ging bij haar liggen

3    sich auf die Physik legen • zich op de natuurkunde toeleggen

sich aufs Lügen legen • zijn toevlucht tot leugens nemen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > legen
4 legen

I v/t

1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc.) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson

4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.

II v/refl

1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing

2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig.: sich legen auf (+ Akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

III v/i Huhn etc.: lay (eggs)

* * *

das Legen

siting

* * *
le|gen ['leːgn]
1. vt

1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down

2) (mit Raumangabe) to put, to place

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

3)

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten légen — to fold sth

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble

4) (= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc to lay, to put down; Bomben to plant

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

die Haare légen lassen — to have one's hair set

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

5) (Huhn) Eier to lay

2. vi
(Huhn) to lay
3. vr

1) (= hinlegen) to lie down (
auf +acc on)
zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

sich in die Sonne légen —

leg dich! (zum Hund) — lie down!

See:

→ schlafen

2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (
auf +acc on)
sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

sich in die Kurve légen —

sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field

3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves out

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

* * *

1) set

2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay

3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay

4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay

5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay

6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set

* * *

le·gen

[ˈle:gn̩]

I. vt

1. (waagerecht stellen)

▪ etw \legen to put [or place] sth on its side

2. (liegen lassen)

▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back

3. (anlehnen)

▪ etw an etw akk \legen to place [or lean] sth against sth

4. (hintun)

▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort \legen to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw akk \legen to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand \legen to put down sth sep

den Riegel vor die Tür \legen to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals \legen to wrap a scarf around one's neck

▪ jdn irgendwohin \legen:

sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son

5. (bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante

6. (verlegen)

▪ etw \legen to lay sth; Falle a. to set sth; Antenne to install sth

7. (befestigen)

den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain

8. ORN

ein Ei \legen Vogel to lay an egg

9. DIAL (pflanzen)

etw \legen to plant sth

die Keime einer S. gen [o von etw dat] \legen (fig) to sow the seeds of sth

10. (konservieren)

▪ etw in etw akk \legen to preserve sth in sth

11. (falten)

▪ etw \legen to fold sth

etw in Falten \legen to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frown

sich dat die Haare \legen lassen to have one's hair set

II. vr

1. (liegen)

▪ sich akk \legen to lie down

leg dich! (an Hund) lie!

sich akk ins [o zu] Bett \legen to go to bed

sich akk in die Sonne/auf den Rücken \legen to lie down in the sun/on one's back

▪ sich akk zu jdm \legen to lie down next to sb

2. (lehnen)

▪ sich akk irgendwohin \legen:

der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the table

sich akk ins Fenster \legen to lean out of the window

sich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank

3. (decken)

▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street

4. (schaden)

▪ sich akk auf etw akk \legen to affect sth; Krankheit a. to spread to sth

5. DIAL (Bett hüten)

▪ sich akk \legen to stay in [or old keep] one's bed

6. (nachlassen)

▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subside

ihre Trauer wird sich \legen they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass

7. (widmen)

▪ sich akk auf etw akk \legen to concentrate on sth

III. vi to lay

IV. vb aux

jdn schlafen \legen to put sb to bed; Baby a. to put down sb sep

sich akk schlafen \legen to get some sleep, esp BRIT also to have a lie-down

sich akk sterben \legen to lie down and die

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

legen

A. v/t

1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat;

eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;

Eier legen lay eggs;

ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;

jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;

sich (dat)

die Haare legen lassen have a set (US perm oder permanent);

den Kopf legen an (+akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay;

Feuer legen an (+akk) set fire to;

einen Brand legen start a fire, commit arson

4. sl, beim Ringen:

jemanden legen pin sb to the floor; beim Fußball etc: floor sb; → Hand¹, Handwerk 3 etc

B. v/r

1. lie down;

sich schlafen oder

ins Bett legen go to bed;

sich auf etwas (+akk)

legen Mensch, Tier: lie on sth; Staub, Nebel etc: settle on sth;

sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing

2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig:

sich legen auf (+akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

C. v/i Huhn etc: lay (eggs)

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

-- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > legen
5 legen

I.

1) tr. an, auf, best. Ort, best. Stelle tun класть положи́ть. herauslegen auch выкла́дывать вы́ложить. weglegen, beiseite legen auch откла́дывать /-ложи́ть. hinüberlegen von einem Ort zu einem anderen auch перекла́дывать /-ложи́ть. darunterlegen, dazulegen auch подкла́дывать /-ложи́ть. Pflaster, Verband auf Wunde накла́дывать /-ложи́ть. etw. an etw. legen приставля́ть /-ста́вить [anlehnen: Leiter, Brett an Wand auch прислоня́ть/прислони́ть] что-н. к чему́-н. den Kopf an jds. Schulter legen класть /- го́лову кому́-н. на плечо́. die Hände auf den Rücken legen закла́дывать /-ложи́ть ру́ки за́ спину. jdm. die Hand auf die Schulter legen класть /- кому́-н. ру́ку на плечо́. jdm. eine Last auf die Schultern legen взва́ливать /- валить на чьи-н. пле́чи груз. etw. aus der Hand legen откла́дывать /- что-н. в сто́рону. jdn. in ein anderes Zimmer legen перекла́дывать /- кого́-н. в другу́ю ко́мнату. etw. über etw. legen damit bedecken накрыва́ть /-кры́ть что-н. чем-н. ein Tuch über die Schulter legen наки́дывать ки́нуть плато́к на пле́чи. jdm. eine Kette um den Hals legen надева́ть /-де́ть кому́-н. цепо́чку на ше́ю. jdm. den Mantel um die Schultern legen наки́дывать /- кому́-н. пальто́ на пле́чи. eine (Papier-)Manschette um den Blumentopf legen обёртывать оберну́ть горшо́к (гофри́рованной) бума́гой. etw. zu etw. legen класть /- что-н. вме́сте с чем-н. das Rundschreiben zu den Akten legen подшива́ть /-ши́ть циркуля́р к де́лу. etw. zwischen etw. legen класть /- что-н. ме́жду чем-н. etw. der Reihe nach legen nach einem Merkmal раскла́дывать разложи́ть что-н. по чему́-н. etw. beiseite legen откла́дывать /- что-н. в сто́рону. etw. ineinander legen класть /- одно́ в друго́е <что-н. во что-н.>. etw. obenauf < zuoberst> legen класть /- что-н. све́рху <на что-н.>. etw. zuunterst legen darunterlegen класть /- что-н. подо что-н.

2) tr. sachgemäß herrichten, bearbeiten, bauen a) Fundament, Grundstein, Minen закла́дывать /-ложи́ть b) Kabel, Telefonleitung, Rohr, Schienen, Gas-, Wasserleitung укла́дывать /-ложи́ть, прокла́дывать /-ложи́ть, протя́гивать /-тяну́ть. sich Gas legen lassen проводи́ть /-вести́ себе́ газ c) Parkett, Dielen стлать по-, настила́ть /-стла́ть. Fliesen legen (in etw.) in Raum покрыва́ть /-кры́ть что-н. ка́фелем <изразцо́м> d) Schlingen ста́вить по- e) Bohnen, Kartoffeln сажа́ть посади́ть f) Haar укла́дывать /- g) Wäsche скла́дывать /-ложи́ть

3) tr. Eier откла́дывать /-ложи́ть. v. Vögeln, Insekten auch класть. v. Vögeln auch, v. Hausgeflügel meist нести́ с-. ohne Obj нести́сь. die Hühner legen fleißig ку́ры хорошо́ несу́тся

4) tr etw. auf etw. Veranstaltung auf best. Termin назнача́ть /-зна́чить [ verlegen переноси́ть /-нести́] что-н. на что-н.

5) tr. in Verbindung mit best. Subst. o. Adv. s. ↑ unter diesen

II.

1) sich legen sich hinlegen, sich zu Boden legen ложи́ться лечь. delim приле́чь. sich krank zu Bett legen слечь pf (в посте́ль). v. Getreide полега́ть /-ле́чь. sich zum Sterben legen собира́ться /-бра́ться умира́ть. sich schlafen legen ложи́ться /- спать. leg dich! Kommando an Hund лежа́ть ! sich auf die Lauer legen устра́иваться /-стро́иться в заса́де. sich auf die Seite legen v. Boot ложи́ться /- на́ борт

2) sich legen abklingen, aufhören уле́чься pf. v. Sturm auch стиха́ть /-ти́хнуть, утиха́ть /-ти́хнуть, успока́иваться успоко́иться. v. Aufregung, Begeisterung auch проходи́ть пройти́. v. Zorn auch проходи́ть /-, утиха́ть /-. v. Arbeitselan снижа́ться сни́зиться, гло́хнуть за-

3) sich legen auf etw. a) sich einer Sache besonders widmen энерги́чно бра́ться взя́ться за что-н., налега́ть /-ле́чь на что-н. sich ganz auf die Musik legen занима́ться заня́ться исключи́тельно му́зыкой. sich aufs Studium legen бра́ться /- за учёбу, налега́ть /- на учёбу. sich aufs Bitten legen переходи́ть перейти́ <прибега́ть прибе́гнуть> к про́сьбам. flehend bitten взмоли́ться pf . sich in die Riemen legen Rudern налега́ть /- на вёсла b) mit etw. handeln переключа́ться переключи́ться на что-н.

4) sich legen (jdm.) auf etw. in Mitleidenschaft ziehen - unterschiedlich zu übers . die Erkältung hat sich (bei) jdm. auf die Nieren gelegt в результа́те просту́ды кто-н. получи́л осложне́ние на по́чки. das fette Essen legt sich schwer auf den Magen от жи́рной пи́щи тяжеле́ет желу́док, жи́рная пи́ща ложи́тся тя́жестью в желу́дке. der Qualm legt sich jdm. auf die Brust кто-н. задыха́ется от ча́да. die Sorge legt sich jdm. schwer auf die Seele забо́ты ка́мнем легли́ кому́-н. на́ ду́шу <гнету́т кого́-н.>

5) sich legen über <um> etw. einhüllen оку́тывать /-ку́тать что-н. ein Schleier legte sich über jds. Augen чьи-н. глаза́ затума́нились. ein Lächeln legte sich um jds. Mund улы́бка тро́нула чьи-н. гу́бы

Wörterbuch Deutsch-Russisch > legen
6 legen

legen ['le:gən]

I vt

1) ( allgemein) yatırmak; (hin\legen) koymak;

das Buch auf den Tisch \legen kitabı masayı koymak;

das Kind ins Bett \legen çocuğu yatağa yatırmak;

er legte ihm den Arm um die Schultern kolunu omzuna koydu;

er legte die Stirn in Falten alnını kırıştırdı;

etw aus der Hand \legen bir şeyi elinden bırakmak

2) ( Fliesen, Leitungen) döşemek; ( Schienen, Minen) döşemek

3) Feuer \legen kundak koymak;

Karten \legen fal açmak;

Eier \legen yumurtlamak

II vr

sich \legen

1) (sich hin\legen) yatmak, uzanmak;

sich schlafen \legen yatağa yatmak;

sich in die Sonne \legen güneşe uzanmak;

sich ins Bett \legen yatağa yatmak;

sich auf den Bauch/auf den Rücken \legen yüzükoyun/sırtüstü yatmak

2) ( Lärm) kesilmek; ( Kälte) sona ermek; ( Zorn, Begeisterung) yatışmak; ( Sturm) yatışmak, mayna etmek, hızını almak; ( Wind, Schnee, Regen) dinmek

3) ( befallen) çökmek ( auf üstüne);

Nebel legt sich auf/über die Stadt kentin üstüne sis çöktü

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > legen
7 legen

legen I vt класть, положи́ть, укла́дывать

etw. beiseite legen отложи́ть что-л. в сто́рону; отложи́ть что-л. на [про] чё́рный день

etw. aus der Hand legen положи́ть что-л. (что до того́ держа́л в руке́)

j-m etw. zu Füßen legen положи́ть что-л. к чьим-л. нога́м

den Fußboden legen настила́ть пол

Gurken in Salz legen (за)соли́ть огурцы́

Kabel [Rohre] legen укла́дывать ка́бель [тру́бы]

den Kopf an j-s Schulter legen положи́ть го́лову кому́-л. на плечо́

j-m eine Last auf die Schultern legen взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.), Minen legen ста́вить ми́ны, мини́ровать

ein Tuch um die Schultern legen наки́нуть шаль [плато́к] на пле́чи

Zoll auf etw. (A) legen наложи́ть по́шлину на что-л., обложи́ть что-л. по́шлиной

legen I vt сажа́ть; Kartoffeln [Erbsen] legen сажа́ть карто́фель [горо́х]

legen I vt помеща́ть

den Hund an die Kette legen посади́ть соба́ку на цепь

ein Schiff vor Anker legen поста́вить су́дно на я́корь

ein Schloß vor [an] die Tür legen пове́сить замо́к на дверь

j-n in Ketten [in Fesseln] legen закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]

legen I vt : Eier legen нести́ я́йца, нести́сь

j-m eine Schlinge legen ста́вить западню́ кому́-л.

Feuer ans Haus legen подже́чь дом

den Grund [den Grundstein] zu etw. (D) legen заложи́ть фунда́мент [осно́ву] чего́-л.; положи́ть осно́ву чему́-л.

j-m die Karten legen гада́ть кому́-л. на ка́ртах

Rechnung legen дава́ть отчё́т

in (Schutt und) Asche legen обраща́ть в пе́пел, сжига́ть до тла

j-m nichts [keine Steine] in den Weg legen не чини́ть никаки́х препя́тствий, не меша́ть кому́-л.

etw. in Trümmer legen преврати́ть что-л. в разва́лины, ка́мня на ка́мне не оста́вить от чего́-л.; перен. ликвиди́ровать что-л., поко́нчить с чем-л.

j-m das Handwerk legen положи́ть коне́ц чьим-л. про́искам

Bauern legen скупа́ть зе́млю у крестья́н; сгоня́ть крестья́н с земли́; обезземе́ливать, [разоря́ть] крестья́н

Hand an etw. (A) legen приложи́ть ру́ку к чему́-л.

die letzte Hand an etw. (A) legen зако́нчить, заверши́ть что-л.

Hand an sich legen наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить жизнь самоуби́йством

die Hand auf etw. (A) legen наложи́ть ру́ку на что-л., прибра́ть что-л. к рука́м

die Entscheidung in j-s Hände legen предоста́вить реше́ние кому́-л.

auf etw. (A) Gewicht legen придава́ть чему́-л. осо́бое значе́ние, счита́ть что-л. осо́бенно ва́жным

auf etw. (A) Wert legen высоко́ цени́ть что-л., дорожи́ть чем-л.; придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

etw. ans Licht [an den Tag] legen проявля́ть, обнару́живать что-л.

j-m etw. (warm) ans Herz legen убеди́тельно проси́ть (кого́-л. о чем-л.); горячо́ рекомендова́ть [сове́товать] (кому́-л. что-л.)

auf etw. (A) Nachdruck legen подчё́ркивать ва́жность чего́-л.; придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

etw. dagegen in die Waagschale legen возража́ть, приводя́ доказа́тельства

j-m Worte in den Mund legen подсказа́ть кому́-л. что-л. [каки́е-л. слова́]; вложи́ть кому́-л. в уста́ слова́; приписа́ть кому́-л. каки́е-л. слова́

legen II vi откла́дывать я́йца (о пти́цах), нести́сь

legen III : sich legen ложи́ться, лечь, укла́дываться (тж. перен.), sie legte sich она́ слегла́

sie legte sich zu Bett она́ легла́ спать, она́ легла́ в посте́ль

das Getreide hat sich gelegt хлеб лёг [полё́г]

der Nebel legt sich über die Erde тума́н сте́лется по земле́

der Qualm legt sich mir auf die Brust я задыха́юсь от ча́да

das legte sich mir schwer auf die Seele э́то ка́мнем легло́ мне на ду́шу; э́то угнета́ло меня́

legen III : sich legen утиха́ть, ослабева́ть, успока́иваться

die Aufregung legte sich волне́ние улегло́сь

der Wind [der Sturm] legt sich ве́тер [бу́ря] ути́хнет

sein Zorn [Schmerz] legte sich его́ гнев ути́х [боль ути́хла]

legen III : sich legen: sich aufs Bitten legen перейти́ [прибе́гнуть] к про́сьбам; взмоли́ться

sich ins Ruder legen нале́чь на вё́сла; перен. разг. рья́но взя́ться за рабо́ту, нале́чь [нажа́ть] на что-л.

sich für j-n (mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen энерги́чно [рья́но] вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.

sich ins Mittel legen вмеша́ться (в ка́честве посре́дника), заступи́ться (за кого́-л.)

Allgemeines Lexikon > legen
8 Bett

Bett, I) eig.: lectus. lectulus (beide sowohl Schlaf- als Faulbett). – lectus cubicularis. cubile (Bett zum Schlafen). – grabātus (niedriges Ruhebett, auf dem man auch saß, für Kranke u. Studierende). – lecticula lucubratoria (Faulbett, auf dem die Alten bei Tage lagen, um zu meditieren u. zu studieren). – lectus genialis (das Ehebett). – sponda (Bettstelle). – strata od. stragula, auch mit dem Zus. cubicularia,n. pl. (die sämtlichen zum Lager dienenden Teile eines Bettes). – das B. machen, lectum sternere: zu B. gehen, sich zu B. begeben, s. »schlafen gehen« unter »schlafen«: früh nicht aus dem B. kommen können, mane nescire surgere: jmd. zu B. bringen, ins B. legen, collocare alqm in cubili od. in lecto: jmd. aufs Bett legen, alqm super lectum collocare: im B. liegen, das B. hüten, s. bettlägerig (sein): an das B. fesseln, lectulo affigere (vom Alter, von Krankheiten etc.): ans B. gefesselt sein, lecto teneri: im B. bleiben, se continere in lecto od. in lectulo: im B. bleiben müssen, lecto affixum esse; e lectulo surgere nequire. – auf dem B. der Ehre sterben, in acie cadere; egregiā morte defungi. – II) übtr., Flußbett: alveus. – mit einem breiten B., late fusus (z. B. amnis): aus seinem B. treten (vom Flusse), alveum excedere (vgl. »austreten«): in sein B. zurückfließen, -treten (v. Flusse), refluere.

deutsch-lateinisches > Bett
9 auf

auf 1. prep
1) ( örtlich) en, sobre, encima de, a, de

Das Buch liegt auf dem Tisch. — El libro está sobre la mesa.

auf dem Markt — en el mercado

auf die Bank gehen — ir al banco

auf einer Insel — en una isla

2) (fig) en, por, de, a

auf der ganzen Welt — en todo el mundo

auf einem Fuß hinken — cojear de un pie

auf irgendeinem Platz — por algún sitio

sich auf den Weg machen — ponerse en camino

Auf Ihr Wohl! — ¡A su salud!

3) ( zeitlich) en, a, hasta

Auf der Stelle! — ¡Inmediatamente!

auf die Minute — al minuto

Auf Wiedersehen! — ¡Hasta mañana!

auf eine Woche — hasta dentro de una semana

von klein auf — desde pequeño

4) ( Übereinstimmung) conforme, por, de acuerdo a

auf seinen Wunsch — ( hin) de acuerdo a su deseo

auf Befehl von… por orden de… auf jds Wunsch — a petición de alguien

5) ( Art und Weise) por, de, en

auf eigene Gefahr — por riesgo propio

auf Spanisch — en español
2. adv
de, por, desde

auf und davon gehen — escaparse de algo

von Kind auf — desde niño

auf und ab gehen — pasearse de un lado para otro

auf [aʊf]

I Präposition

+Dativ

1 dig (oben darauf) sobre, encima de, en; auf dem Tisch encima de la mesa; auf dem Boden en el suelo; ich habe es auf einem Bild gesehen lo he visto en una foto

2 dig (darauf befindlich) en; auf Mallorca en Mallorca; auf der Straße en la calle

3 dig (drinnen) en; auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier en el banco/Correos/la comisaría de policía; auf dem Land(e) en el campo; auf meinem Konto en mi cuenta

4 dig (während) durante; auf Reisen de viaje; auf der Flucht durante la fuga; auf der Geburtstagsfeier en la fiesta de cumpleaños

II Präposition

+Akkusativ

1 dig (nach oben) a, en; auf einen Berg steigen subir a un monte; sie setzte sich auf die Bank se sentó en el banco

2 dig (hin zu) a, hacia; sich auf den Weg machen ponerse en camino; ich muss noch auf die Post tengo que ir todavía a Correos; auf die Erde fallen caer al suelo; aufs Land ziehen irse a vivir al campo; er kam auf mich zu vino hacia mí

3 dig (zeitlich) auf einmal de repente; Heiligabend fällt auf einen Dienstag Nochebuena cae en martes; auf lange Sicht a la larga; die Sitzung wurde auf morgen verschoben la conferencia se aplazó a mañana; bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee quédate a tomar una taza de café; aufs Neue de nuevo

4 dig (in einer bestimmten Art) de; auf diese Weise de esta manera; auf gut Glück a la buena de Dios

5 dig (infolge) auf seinen Rat (hin) siguiendo su consejo; ..., auf Grund dessen... por cuyo motivo

6 dig (im Hinblick auf) auf Kosten von... a cuenta de...; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; auf eigene Gefahr por propia cuenta y riesgo

III Adverb

1 dig (hinauf) arriba; auf und ab arriba y abajo; er ist auf und davon (umgangssprachlich) puso pies en polvorosa

2 dig(umgangssprachlich: nicht im Bett) auf sein estar levantado

3 dig(offen, geöffnet) abierto

4 dig (aufwärts) arriba; auf! ¡arriba!; auf geht's! ¡vamos!

Präposition

1. (+ D) [zur Angabe einer Position, oben auf] en

[auf Gegenstand] en, encima de

auf dem Tisch en la mesa, sobre la mesa, encima de la mesa

2. (+ D) [an einem Ort] en

3. (+ D) [bei einem Ereignis, bei einer Beschäftigung] en

auf Reisen sein estar de viaje

4. (+ D) [auf der Angelegenheit]

die Sache beruht auf einem Missverständnis este asunto se debe a un malentendido

ich bestehe auf einer Erklärung exijo una explicación

was hat es damit auf sich? ¿de qué se trata?

5. (+ A) [von oben] en

etw auf etw legen poner algo encima de algo, poner algo en algo

6. (+ A) [nach oben] a

auf einen Berg steigen subir a una montaña

7. (+ A) [zu einem Ort] a

auf die Post a la oficina de correos

8. (+ A) [zu einem Ereignis, zu einer Beschäftigung] a

auf Reisen de viaje

9. (+ A) [zur Angabe der Art und Weise] de forma

auf die brutale Art de forma brutal

10. (+ A) [bei Sprachen] en

11. (+ A) [zur Angabe einer Zeitspanne] por

12. (+ A) [zur Angabe eines Anlasses] por

auf Wunsch meiner Eltern por deseo de mis padres

auf eine Frage antworten responder a una pregunta

auf etw (A) hin debido a oder por algo

13. (+ A) [zur Angabe einer Abfolge] a

von heute auf morgen de la noche a la mañana

14. (+ A) [zur Angabe eines Wunsches] por

auf dich oder deine Gesundheit! ¡a tu salud!

aufdass... por que...

15. (+ A) [zur Angabe eines Abstandes] a

16. (+ A) [zur Angabe eines Verhältnisses] por

auf ein Kilo Obst braucht man... por cada kilo de fruta se necesita...

17. (+ A) [auf die Angelegenheit, Sache, Person] a

auf etw/jn warten esperar algo/a alguien

sich auf etw freuen esperar algo con ilusión

auf etw ankommen depender de algo

————————

Adverb

1. [aufmachen]

Mund auf! ¡abre la boca!

2. [aufstehen, aufgestanden]

auf sein estar levantado ( femenino levantada)

auf jetzt! ¡arriba!

————————

Interjektion

[los, weg] ¡venga!

er war schon auf und davon ya estaba lejos

————————

auf und ab Adverb

1. [herauf und herunter] arriba y abajo

2. [hin und her] de un lado al otro

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf
10 auf

I.

1) Präp A mit D räumlich; verweist a) auf Lage an Oberfläche v. Gegenstand, auf Aufenthalt im Bereich v. Institutionen bzw. im Inneren v. Gebäuden o. Räumen на mit Р. in Verbindung mit best. Subst auch в mit P. auf dem Tisch [Bett/Dach/Teich] на столе́ [крова́ти кры́ше пруду́]. auf den Straßen [Plätzen] на у́лицах [площадя́х]. auf dem Bahnhof [der Post/dem Flugplatz] на вокза́ле [по́чте аэродро́ме]. auf der Insel [Sachalin] на о́строве [Сахали́не]. auf dem Hof [der Krim] во дворе́ [в Крыму́]. auf dem Zimmer [der Schule/der Fachschule/der Universität/dem Flughafen/der Polizei/dem Gericht] в ко́мнате [шко́ле те́хникуме университе́те аэропорту́ поли́ции суде́]. auf dem Lande в дере́вне. auf der Welt на све́те. auf der ganzen Welt во всём ми́ре b) in Verbindung mit best. Verben auf Eintreffen an einem Ort; entsprechend der Differenzierung in 1 a) на <в> mit A. auf dem Bahnhof [Flugplatz/Flughafen] ankommen < eintreffen> прибыва́ть /-бы́ть на вокза́л [на аэродро́м в аэропо́рт]. auf Sachalin [der Krim] ankommen [landen] прибыва́ть /- [прилета́ть/-лете́ть ] на Сахали́н [в Крым]. ( Herzlich) Willkommen auf Sachalin [der Krim] добро́ пожа́ловать на Сахали́н [в Крым] c) auf den mit einer Oberfläche in Berührung stehenden Teil v. Gegenstand на mit Р. auf den Zehenspitzen [Knien/Händen] stehen, sich fortbewegen на цы́почках [коле́нях рука́х]. auf dem Bauch [Rücken] liegen на животе́ [спине́]. auf dem Gesicht liegen лежа́ть лицо́м вниз. auf dem Kopf stehen стоя́ть на голове́ d) auf Fortbewegung über Fläche по mit D. auf der Straße [dem Fluß] sich fortbewegen по у́лице [реке́]. auf dem Meer [See/Wasser] schwimmen по́ мо́рю [по о́зеру по воде́] e) auf verteilte Lage по mit D. auf dem Tisch liegen verstreut Bücher по столу́ разбро́саны кни́ги. auf den Zäunen sitzen Sperlinge hie und da по забо́рам сидя́т воробьи́. auf beiden Seiten по о́бе сто́роны

2) Präp mit D räumlichzeitlich; verweist auf Ort u. Zeit v. Tätigkeit o. Veranstaltung на mit P. in Abhängigkeit vom Subst vereinzelt auch в mit P. auf der Arbeit [dem Ball/dem Fest/der Hochzeit/der Heimfahrt/der Jagd/der Konferenz/dem Jongreß/der Probe/dem Spaziergang/der Versammlung] на рабо́те [на балу́ пра́зднике сва́дьбе обра́тном пути́ охо́те конфере́нции конгре́ссе <съе́зде> репети́ции прогу́лке собра́нии]. bei jdm. auf Besuch sein быть в гостя́х у кого́-н. auf der Suche nach jdm./etw. в по́исках кого́-н. чего́-н. auf Urlaub sein быть в о́тпуске <отпуску́>. sich auf einer Dienstreise [Gastspielreise/Tournee/Expedition] befinden находи́ться в командиро́вке [гастро́льной пое́здке турне́ экспеди́ции]. auf Schritt und Tritt на ка́ждом шагу́. auf der Stelle неме́дленно, то́тчас же

3) Präp mit D in übertr . Wendungen на <в> mit P. auf Grund < der Grundlage> v. etw. на основа́нии чего́-н. auf diplomatischer [höchster] Ebene на дипломати́ческом [вы́сшем] у́ровне. auf theoretischer Ebene в теорети́ческом пла́не. auf einem (bestimmten) Gebiet в како́й-н. о́бласти. auf etw. beruhen, sich auf etw. gründen < stützen> осно́вываться <бази́роваться> на чём-н. auf etw. beharren auf < bestehen> наста́ивать /-стоя́ть на чём-н. etw. auf dem Gewissen [dem Herzen/der Zunge] haben име́ть что-н. на со́вести [се́рдце языке́]. auf den Füßen < Beinen> sein быть на нога́х. auf einem Ohr taub sein быть глухи́м на одно́ у́хо. auf einem Auge blind sein быть слепы́м на оди́н глаз. auf jdm. liegt eine große Verantwortung на ком-н. лежи́т больша́я отве́тственность | etw. hat nichts auf sich что-н. ничего́ не зна́чит

4) Präp mit D modal - unterschiedlich wiederzugeben auf legalem Weg лега́льным путём. auf dem Landweg [Wasserweg] сухи́м [во́дным] путём. auf halbem Wege umkehren с полдоро́ги. auf Umwegen око́льными путя́ми

II.

1) Präp mit A räumlich; verweist a) auf Oberfläche v. Gegenstand, Bereich v. Institution, Inneres v. Raum o. Gebäude als Endpunkt v. Bewegung o. Prozeß на mit A. in Verbindung mit best. Subst auch в mit A. auf den Tisch [das Bett/das Dach/den Teich] (sich setzen, (sich) stellen, (sich) legen, gehen, fallen, fliegen на стол [крова́ть кры́шу пруд]. auf die Straßen [Plätze] на у́лицы [пло́щади]. auf den Bahnhof [die Post/den Flugplatz] fahren, gehen на вокза́л [по́чту аэродро́м]. auf eine Insel на о́стров. auf die Welt kommen появля́ться /-яви́ться на свет. auf den Hof [die Krim] во двор [в Крым]. auf eine Schule [die Universität] gehen eintreten поступа́ть /-ступи́ть в шко́лу [университе́т]. auf sein Zimmer [das Gericht/die Polizei] gehen идти́ пойти́ в свою́ ко́мнату [в суд поли́цию]. auf s Land ziehen переселя́ться /-сели́ться в дере́вню. auf jdn./etw. schießen стреля́ть вы́стрелить в кого́-н. во что-н. etw. auf jdn. abwälzen Schuld, Verantwortung сва́ливать /-вали́ть что-н. на кого́-н. jdn./etw. auf eine Liste setzen вноси́ть /-нести́ кого́-н. в (како́й-н.) спи́сок. auf jdn. fällt ein Verdacht на кого́-н. па́дает подозре́ние. auf jdn./etw. fällt die Wahl на кого́-н. что-н. па́дает вы́бор b) auf den mit einer Oberfläche in Berührung kommenden Teil eines Gegenstandes на mit A. sich auf die Zehenspitzen [die Hinterfüße/den Kopf] stellen станови́ться стать на цы́почки [на за́дние но́ги на́ го́лову]. sich auf den Bauch [den Rücken] legen ложи́ться лечь на живо́т [на́ спину]. auf die Knie fallen станови́ться /- на коле́ни. von einem Bein auf das andere treten перемина́ться с ноги́ на́ ногу. sich von einer Seite auf die andere wälzen верте́ться <перевёртываться/-верну́ться, перева́ливаться/-вали́ться > с бо́ку на́ бок c) in Verbindung mit best. Verben auf Stelle, die ein Schlag trift по mit D. mit der Faust auf den Tisch schlagen ударя́ть уда́рить кулако́м по столу́. jdm. auf die Schulter [den Rücken] klopfen хло́пать по- [semelfak хло́пнуть] кого́-н. по плечу́ [спине́] d) distributiv auf Endpunkt v. Bewegung по mit D. auf die Plätze [Pferde/Wagen]! по места́м [ко́ням маши́нам]! auf jdn./etw. schießen < feuern> стреля́ть вы́стрелить <бить про-, ударя́ть уда́рить/> по кому́-н./чему́-н. e) auf Bewegung zum Ort v. Tätigkeit o. Veranstaltung на mit A. auf die Arbeit [den Ball/das Fest/die Hochzeit/die Heimfahrt/die Jagd/die Konferenz/den Kongreß/die Probe/den Spaziergang/die Versammlung] на рабо́ту [бал пра́здник сва́дьбу обра́тный путь охо́ту конфере́нцию конгре́сс репети́цию прогу́лку собра́ние]. zu jdm. auf Besuch kommen приходи́ть прийти́ [ gefahren приезжа́ть/-е́хать] к кому́-н. в го́сти. auf Urlaub fahren е́хать по- в о́тпуск. sich auf eine Dienstreise [Gastspielreise/Tournee/Expedition] begeben отправля́ться /-пра́виться в командиро́вку [гастро́льную пое́здку турне́ экспеди́цию] f) (meist in Verbindung mit nachgestelltem bzw. als Verbalpräfix fungierendem zu- auf Richtung к mit D. auf jdn./etw. zugehen < zukommen> подходи́ть /подойти́ к кому́-н./чему́-н. auf das Gebäude [die Stadt] zu bewegten sich Menschen к зда́нию дви́гались лю́ди. g) auf Entfernung на mit P. о. A auf drei [hundert] Meter wahrehmen, treffen на paccтoя́нии трёх [càa] ме́тров. auf Schußweite herankommen подходи́ть /подойти́ на paccтoя́ниe вы́стрела

2) Nautik Präp mit A auf etw. (zu)halten держа́ть курс на что-н.

3) Präp mit A verweist (auch in Verbindung mit bis) auf Grenze einer Steigerung о. Reduzierung до mit G. etw. (bis) auf etw. steigern < erhöhen> [vermindern <verringern, reduzieren>] увели́чивать увели́чить [уменьша́ть уме́ньшить] что-н. до чего́-н. eine Armee auf Kriegsstärke bringen укомплекто́вывать /-комплектова́ть а́рмию до шта́тов в вое́нного вре́мени. etw. auf ein Minimum reduzieren сокраща́ть сократи́ть что-н. до ми́нимума. den Ausschuß auf drei Prozent senken снижа́ть сни́зить брак до трёх проце́нтов. auf 3:1 erhöhen Spielergebnis доводи́ть /-вести́ счёт до трёх - оди́н

4) Präp mit A zeitlich; verweist a) auf Zeitspanne (ohne Maßangabe in Verbindung mit hinaus; entspricht der Präp für) на mit A. auf unbegrenzte Zeit [ein Stündchen/ein paar Tage/zehn Jahre/viele Jahrzehnte] на неограни́ченное вре́мя . auf ein Jahr на́ год. auf Zeit на вре́мя. auf lange Zeit надо́лго. auf einen Augenblick на мгнове́ние . auf ein Wort на мину́т(©) ó. auf Monate [Jahre] hinaus на (åé«íe) ме́сяцы b) auf Zeitpunktна mit A. etw. fällt auf den Sonnabend [den 1. Mai] что-н. прихо́дится на cyббо́тy . eine Versammlung auf Montag [den dritten des Monats] legen назнача́ть/-зна́чить coбpа́ниe на понеде́льник | von Dienstag auf Mittwoch co вто́рника на cpе́дy. vom vierten auf den fünften April с четвёртого на пя́тое aпpе́ля. im Winter von 1955 auf 1956 зимо́й с ты́сяча девятьсо́т пятьдеся́т пя́того на ты́сяча девятьсо́т пятьдеся́т шесто́й год c) (auch in Verbindung mit bis) auf zeitlichen Abstand (entspricht der Verbindung bis (zu) ) до mit G. auf Wiedersehen < Wiederhören> до cвида́ния. auf bald до cко́poгo cвида́ния. auf morgen до за́втра. bis auf den heutigen Tag до ceго́дня

5) Prдp mit A modal - unterschiedlich wiederzugeben. auf diese Weise таки́м о́бразом < путём>. auf neue Art und Weise по-но́вому. auf friedliche Weise < gütlichem Wege> ми́рным путём. auf das (aller)beste [(aller)herzlichste] наилу́чшим [наисерде́чнейшим] о́бразом. aufs Wort glauben ве́рить на́ слово. aufs Wort gehorchen слу́шаться с пе́рвого сло́ва. auf den ersten Blick с пе́рвого взгля́да. auf gut Glück, aufs Geratewohl науга́д. auf Kredit в креди́т. auf Gnade und Ungnade dem Sieger ausliefern на ми́лость. auf einen Zug austrinken за́лпом, одни́м глотко́м. auf eigene < seine> [fremde] Rechnung на свой [чужо́й] счёт. auf Staatskosten на госуда́рственный счёт. auf die Minute genau (то́чно) мину́та в мину́ту. auf den Tag genau день в день. auf Anhieb сра́зу. auf einmal plötzlich вдруг, внеза́пно. alles auf einmal всё сра́зу

6) Präp mit A verweist auf Zweck на mit A. auf Abbruch kaufen, verkaufen на слом. auf Effekt < äußere Wirkung> berechnet рассчи́танный на эффе́кт. auf Ihr Wohl < Ihre Gesundheit> за ва́ше здоро́вье. auf Vorrat про запа́с

7) Präp mit A verweist (auch in Verbindung mit nachgestelltem hin) auf Ursache по mit D. auf Abruf по вы́зову. auf jds. Anraten [Bitte/Befehl/Initiative/Verlangen/Vorschlag < Antrag>/Wunsch] (hin) по сове́ту [про́сьбе приказа́нию <прика́зу> инициати́ве тре́бованию предложе́нию жела́нию] кого́-н. auf eine Zeitungsanzeige < Annonce> (hin) vorstellig werden по объявле́нию в газе́те

8) Präp mit A distributiv на mit A. es kommen hundert Mark auf den Mann прихо́дится по сто ма́рок на челове́ка. zehn Kilo Fleisch auf den Kopf der Bevölkerung по де́сять килогра́мм мя́са на ду́шу населе́ния. auf drei Eier auf ein Kilo Mehl три яйца́ на килогра́мм муки́. auf etwa sechs Apfelsinen gehen auf ein Kilogramm в одно́м килогра́мме приме́рно шесть штук апельси́нов, шесть апельси́нов тя́нут о́коло килогра́мма

9) Präp mit A rektionsbedingt - in Abhängigkeit v. Rektion unterschiedlich wiederzugeben. Aussicht < Hoffnung> [Aussichten] auf etw. наде́жда [ша́нсы] на что-н. eine Bestellung [Klage/Recht] auf etw. зака́з [иск пра́во] на что-н. auf jdn./etw. achten < aufpassen> следи́ть за кем-н. чем-н. auf jdn./etw. aufmerksam machen обраща́ть обрати́ть внима́ние на кого́-н. что-н. auf jdn. eifersüchtig sein ревнова́ть к кому́-н. sich auf etw. freuen ра́доваться чему́-н. auf etw. horchen < lauschen> прислу́шиваться /-слу́шаться к чему́-н. auf jdn./etw. neidisch sein зави́довать кому́-н. чему́-н. auf jdn./etw. keine Rücksicht nehmen не счита́ться с кем-н. чем-н. auf jdn. schimpfen руга́ть кого́-н. auf jdn./etw. stolz sein горди́ться кем-н. чем-н. sich auf jdn./etw. verlassen полага́ться /-ложи́ться на кого́-н. что-н. auf jdn./etw. warten ждать кого́-н. что-н. <чего́-н.>

III.

1) Präp ohne Kasusforderung vor Sprachbezeichnungen - durch Adv mit по- wiederzugeben. etw. auf deutsch [russich/englisch] что-н. по-неме́цки [по-ру́сски по-англи́йски]

2) Präp ohne Kasusforderung verweist auf steigende Wiederholung (entspricht der Präp um) за mit I. Stunde auf Stunde час за ча́сом. Schlag auf Schlag y да́p за yда́poм. Welle auf Welle волна́ за волно́й

IV.

Bestandteil der Circumposition von … auf s. von

V.

Bestandteil der Verbindung bis auf s. ↑ bis

VI.

auf daß … да́бы …

VII.

1) Adv auf! aufgestanden встать ! auf (denn), wir wollen gehen! пошли́ ! s. auch aufsein. Augen [Mund] auf откро́й [откро́йте] глаза́ [рот]! Bücher auf раскро́йте <откро́йте> кни́ги !

2) Adv in Wortpaaren a) auf und nieder <ab> вверх и вниз b) auf und ab hin und her взад и вперёд c) auf und davon wird in Abhängigkeit vom regierenden Verb unterschiedlich wiedergegeben. auf und davon gehen уходи́ть уйти́. sich auf und davon machen исчеза́ть исче́знуть … und war plötzlich auf und davon … и был тако́в

Wörterbuch Deutsch-Russisch > auf
11 legen

1. vt
1) класть, положить, укладывать

etw. beiseite legen — отложить что-л. в сторону; отложить что-л. на ( про) чёрный день

etw. aus der Hand legen — положить что-л. (что до того держал в руке)

j-m etw. zu Füßen legen — положить что-л. к чьим-л. ногам

den Fußboden legen — настилать пол

Gurken in Salz legen — (за) солить огурцы

Kabel ( Rohre) legen — укладывать кабель( трубы)

den Kopf an j-s Schulter legen — положить голову кому-л. на плечо

j-m eine Last auf die Schultern legen — взвалить на чьи-л. плечи тяжесть (тж. перен.)

Minen legen — ставить мины, минировать

ein Tuch um die Schultern legen — накинуть шаль ( платок) на плечи

Zoll auf etw. (A) legen — наложить пошлину на что-л., обложить что-л. пошлиной

2) сажать

Kartoffeln ( Erbsen) legen — сажать картофель ( горох)

3) помещать

den Hund an die Kette legen — посадить собаку на цепь

ein Schiff vor Anker legen — поставить судно на якорь

ein Schloß vor ( an) die Tür legen — повесить замок на дверь

j-n in Ketten ( in Fesseln) legen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы)

4)

Eier legen — нести яйца, нестись

j-m eine Schlinge legen — ставить западню кому-л.

Feuer ans Haus legen — поджечь дом

den Grund ( den Grundstein) zu etw. (D) legen — заложить фундамент( основу) чего-л.; положить основу чему-л.

j-m die Karten legen — гадать кому-л. на картах

Rechnung legen — давать отчёт

in (Schutt und) Asche legen — обращать в пепел, сжигать дотла

j-m nichts ( keine Steine) in den Weg legen — не чинить никаких препятствий, не мешать кому-л.

••

etw. in Trümmer legen — превратить что-л. в развалины, камня на камне не оставить от чего-л.; перен. ликвидировать что-л., покончить с чем-л.

j-m das Handwerk legen — положить конец чьим-л. проискам

Bauern legen — скупать землю у крестьян; сгонять крестьян с земли; обезземеливать, ( разорять) крестьян

Hand an etw. (A) legen — приложить руку к чему-л.

die letzte Hand an etw. (A) legen — закончить, завершить что-л.

Hand an sich legen — наложить на себя руки, покончить жизнь самоубийством

die Hand auf etw. (A) legen — наложить руку на что-л., прибрать что-л. к рукам

die Entscheidung in j-s Hände legen — предоставить решение кому-л.

auf etw. (A) Gewicht legen — придавать чему-л. особое значение, считать что-л. особенно важным

auf etw. (A) Wert legen — высоко ценить что-л., дорожить чем-л.; придавать чему-л. большое значение

etw. ans Licht ( an den Tag) legen — проявлять, обнаруживать что-л.

j-m etw. (warm) ans Herz legen — убедительно просить кого-л. о чём-л.; горячо рекомендовать ( советовать) кому-л. что-л.

auf etw. (A) Nachdruck legen — подчёркивать важность чего-л.; придавать чему-л. большое значение

etw. dagegen in die Waagschale legen — возражать, приводя доказательства

j-m Worte in den Mund legen — подсказать кому-л. что-л. ( какие-л. слова); вложить кому-л. в уста слова; приписать кому-л. какие-л. слова
2. vi
откладывать яйца ( о птицах); нестись
3. (sich)
1) ложиться, лечь, укладываться (тж. перен.)

sie legte sich — она слегла

sie legte sich zu Bett — она легла спать, она легла в постель

das Getreide hat sich gelegt — хлеб лёг ( полёг)

der Nebel legt sich über die Erde — туман стелется по земле

der Qualm legt sich mir auf die Brust — я задыхаюсь от чада

das legte sich mir schwer auf die Seele — это камнем легло мне на душу; это угнетало меня

2) утихать, ослабевать, успокаиваться

die Aufregung legte sich — волнение улеглось

der Wind ( der Sturm) legt sich — ветер ( буря) утихает

sein Zorn ( Schmerz) legte sich — его гнев утих ( боль утихла)

3)

sich aufs Bitten legen — перейти ( прибегнуть) к просьбам; взмолиться

sich ins Ruder legen — налечь на вёсла; перен. разг. рьяно взяться за работу, налечь ( нажать) на что-л.

sich für j-n ( mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug legen — энергично ( рьяно) вступиться( энергично хлопотать) за кого-л.

sich ins Mittel legen — вмешаться ( в качестве посредника), заступиться (за кого-л.)

БНРС > legen
12 legen

1. vt
класть, положи́ть, укла́дывать

sie legt auf den Tisch ein Buch / Brot — она́ кладёт на стол кни́гу / хлеб

ich légte Geld in die Tásche — я положи́л де́ньги в су́мку [в карма́н]

hast du die Wäsche in den Kóffer gelégt? — ты положи́л бельё в чемода́н?

sie légte íhre Héfte in den Schrank / über die Bücher — она́ положи́ла свои́ тетра́ди в шкаф / на кни́ги [пове́рх книг]

lége das Heft nében jénes Buch — положи́ тетра́дь о́коло той кни́ги

wer hat den Brief únter die Zéitungen gelégt? — кто положи́л письмо́ под газе́ты?

ein Kind aufs Bett, aufs Sófa légen — класть ребёнка на посте́ль, на дива́н

j-m etw. zu Füßen légen — положи́ть что-либо к чьим-либо нога́м

sie légte íhren Kopf an séine Schúlter — она́ положи́ла го́лову ему́ на плечо́

j-m die Hand auf die Schúlter légen — положи́ть кому́-либо ру́ку на плечо́

j-m éine Jácke um die Schúltern légen — наки́нуть кому́-либо на пле́чи ку́ртку

légen Sie mir die Jácke um die Schúltern! — наки́ньте мне на пле́чи ку́ртку!

die Hand über die Áugen légen — закры́ть [прикры́ть] глаза́ руко́й
2. ( sich)
ложи́ться, лечь

er légte sich aufs Bett — он лёг на посте́ль [на крова́ть]

er hat für éine hálbe Stúnde aufs Sófa gelégt — он прилёг на полчаса́ на дива́н

sie hat sich schon ins Bett gelégt — она́ уже́ легла́ в посте́ль [легла́ спать]

er ist krank und muss sich ins Bett légen — он бо́лен и до́лжен лечь в посте́ль

sie légte sich in die Sónne und las ein Buch — она́ легла́ на со́лнце и чита́ла кни́гу

das Kind légte sich auf den Rücken / auf die Séite und schlief — ребёнок лёг на́ спину / на́ бок и спал

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

hat sich das Kind zu Bett gelégt? — ребёнок лёг спать?

ich wérde mich jetzt zu Bett légen — я сейча́с ля́гу спать

leg dich zu Bett! — ложи́сь спать!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > legen
13 legen

'leːgən
v

poner, colocar horizontalmente

legen ['le:gən]

I transitives Verb

1 dig (allgemein) poner; (hinlegen) colocar (horizontalmente); das Buch auf den Tisch legen poner el libro encima de la mesa; er legte ihm den Arm um die Schultern le echó el brazo por encima del hombro; er legte die Stirn in Falten frunció el ceño; etwas aus der Hand legen soltar algo

2 dig (Fliesen) poner; (Leitungen) instalar; (Schienen, Minen) colocar

3 dig (Feuer) prender; (Karten) echar; (Eier) poner; waschen und legen (Haare) lavar y marcar

4 dig (Wend) jemandem etwas nahe legen (vorschlagen) sugerir algo a alguien; (empfehlen) recomendar algo a alguien

II reflexives Verb

■ sich legen

1 dig (sich hinlegen) tenderse; sich schlafen legen acostarse; sich in die Sonne legen tenderse al sol; sich ins Bett legen acostarse; sich auf den Bauch/auf den Rücken legen ponerse boca abajo/boca arriba

2 dig(Lärm, Kälte) disminuir; (Zorn, Begeisterung) amainar; (Sturm) calmarse

3 dig (befallen) depositarse [auf en]

transitives Verb

1. [irgendwo hinlegen] poner, colocar

jm die Karten legen leer oder echar las cartas a alguien

jd lässt sich die Karten legen alguien va a que le echen las cartas

2. [in horizontale Position bringen] tumbar

3. [verlegen] colocar, poner

[Leitung] instalar

————————

sich legen reflexives Verb

1. [sich hinlegen] tumbarse

2. [sich senken]

sich auf/über etw (A) legen cubrir algo

3. [nachlassen] disminuir, calmarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > legen
14 Bett

n: das Bett bauen [machen] стелить [заправлять] постель. Nach dem Wecken bauten wir alle unsere Betten, schüttelten die Kopfkissen und die Bettdecken auf, strichen sie glatt und legten eine Tagesdecke darüber, im Bett liegen болеть. Er liegt schon drei Wochen im Bett. Die Ärzte können ihm nicht helfen, jmdn. nachts aus dem Bett klingeln поднять кого-л. ночью с постели звонком (по телефону, в дверь), sich ins Bett hauen фам. завалиться спать, marsch, ins Bett! марш в постель! mit jmdm. ins Bett gehen [steigen] "спать" (сожительствовать) с кем-л. Sie kannte ihn kaum ein paar Stunden, ging [stieg] dennoch gleich mit ihm ins Bett, mit den Hühnern zu [ins] Bett gehen с курами ложиться спать (рано). Heute bin ich todmüde, gehe mit den Hühnern zu Bett, morgens ist er nicht aus dem Bett zu kriegen утром его нельзя добудиться, das Bett an fünf Zipfeln (an)pak-ken wollen пытаться сделать больше, чем возможно [чем необходимо]. Hanna ist jetzt voll berufstätig, vertritt dazu noch eine Kollegin und besucht fast jeden Abend einen Sprachkurs. Sie will mal wieder das Bett an fünf Zipfeln packen. sich in ein gemachtes Bett legen [kommen] попасть на всё готовое. Marika geht es glänzend. Sie ist durch ihre Heirat in ein gemachtes Bett gekommen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bett
15 legen

légen

I vt

1. класть, положи́ть

ein Pflá ster auf die Wú nde lé gen — накла́дывать пла́стырь на ра́ну

das Tuch um die Schú ltern lé gen — наки́нуть плато́к на пле́чи

ein Schloß vor die Tür lé gen — пове́сить замо́к на дверь

j-m é ine Last auf die Schú ltern lé gen — взвали́ть на чьи-л. пле́чи тя́жесть (тж. перен.)

2. укла́дывать ( трубы); ста́вить ( мины)

ein Fundamé nt lé gen — закла́дывать фунда́мент

den Fú ßboden lé gen — настила́ть пол

das Parké tt lé gen — класть парке́т

3. сажа́ть (картофель и т. п.)

4.:

É ier lé gen — нести́ я́йца, нести́сь

j-m Ká rten lé gen — гада́ть кому́-л. на ка́ртах

hó hen Zoll auf é ine Wá re lé gen — обложи́ть това́р высо́кой по́шлиной

Wert [Gewícht] auf etw. (A) lé gen — дорожи́ть чем-л., придава́ть чему́-л. (большо́е) значе́ние

Fé uer an ein Haus lé gen — подже́чь дом

j-m É inquartierung ins Haus lé gen — расквартирова́ть солда́т у кого́-л.

den Grund zu etw. (D) lé gen — заложи́ть осно́ву чего́-л.

den Hund an die Ké tte lé gen — посади́ть соба́ку на цепь

j-n ins Grab [in die Érde] lé gen — похорони́ть кого́-л.

j-n in Kétten [in Fésseln] lé gen — закова́ть кого́-л. в це́пи [в кандалы́]

ein Haus in Á sche lé gen — сжечь дом дотла́, преврати́ть дом в пе́пел

in Trǘ mmer lé gen — разруша́ть, превраща́ть в разва́лины

kein Hí ndernis in den Weg lé gen — не чини́ть никаки́х препя́тствий

j-m í rgendwelche Wó rte in den Mund lé gen

1) подсказа́ть кому́-л. что-л.

2) приписа́ть кому́-л. каки́е-л. слова́

etw. dagé gen in die Wá agschale lé gen — возража́ть, приводя́ доказа́тельства

die Stirn in Fá lten lé gen — намо́рщить [нахму́рить] лоб

j-m etw. zur Last lé gen — обвиня́ть кого́-л. в чём-л.

II sich le gen

1. ложи́ться, уле́чься

sich zu Bett lé gen — ложи́ться спать

Né bel legt sich auf die É rde — тума́н сте́лется по земле́

der Dunst legt sich auf die Brust — от ча́да спира́ет дыха́ние

sich in den Hínterhalt [auf die Láuer] lé gen — засе́сть в заса́де

sich vor Á nker lé gen — встать на я́корь

2. утиха́ть, успока́иваться

der Sturm lé gte sich — бу́ря ути́хла

die Á ufregung hat sich gelégt — волне́ние улегло́сь [прошло́]

3.:

sich auf etw. (A) lé gen — энерги́чно бра́ться за что-л. [занима́ться чем-л.], налега́ть на что-л.

sich aufs Bí tten lé gen — перейти́ к про́сьбам, приня́ться упра́шивать кого́-л.

sich für j-n ins Zeug lé gen — вступи́ться [энерги́чно хлопота́ть] за кого́-л.

sich in die Rúder [ins Rúder] lé gen — нале́чь на вё́сла

sich tǘ chtig ins Zeug lé gen — рья́но взя́ться за рабо́ту

III vi нести́сь

die Hǘ hner lé gen jetzt gut — ку́ры несу́тся сейча́с хорошо́

Большой немецко-русский словарь > legen
16 legen

v položiti, staviti, metnuti (-nem); Hand an jdn. - udariti koga; Hand an sich pokušati samoubojstvo; einem die Worte in den Mund - primorati koga da nešto reče; jdm. etw. in den Weg - nekome nečim prepriječiti put; sich ins Zeug - dati se na posao; lahm - kočiti, onemogućiti; jdm. etw. nahe - živo kome što preporučiti; jdm. das Handwerk - fig spriječiti koga u čemu; sich auf etw. (acc.) - ustrajno što raditi; Hand ans Werk - latiti se posla; Eier - nositi jaja; - sijati (-jem) grašak; ein Schiff ker - marit usidriti lađu; in Ketten baciti u okove; (Geld) hinter sich (bel Seite) - uštedjeti (-dim) novaca; in die Bank - uložiti novce; Bresche - milit probiti (-bi jem); großen Wert auf etw. (acc.) - držati (-žim) nešto vrlo važnim an den Tag - iskazati (-žem); Rechnung - dati račun, obrazložiti; sich - leći (legnem), spustiti se, staložiti se, utišati se; sich tüchtig in den Laden - fara prihvatiti se posla; sich ins Zeug - naprezati (-žem) se; sich ins Bett - leći (legnem) u krevet; sich auf die faule Haut - ljenčariti; sich ins Mittel - posredovati (-dujem)

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > legen
17 Bett

n -(e)s, -en krevet m, postelja f; das - machen namjestiti (namještati) postelju; ein - aufschlagen postaviti (postavljati) postelju; zu - gehen, sich ins - legen, zu -e legen leći (legnem) u krevet; pünktlich um zehn Uhr zu -e gehen lijegati (liježem) tačno u deset sati; von Tisch und Bett getrennt rastavljen (o supruzima) od stola i postelje; ich schlafe nicht auf -en ne spavam u jastucima; das - hüten ležati (-žim) bolestan (-sna, -sno); er liegt zu -e on je bolestan; (Fluß-) korito n rijeke; (Kohlen-) sloj m ugljena; (Stück-) ležaj m tvrđavskog (lađenog) topa; das - des Wildes ležaj m divljači

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Bett
18 tumbar

tum'bar
v

umschmeißen, kippen, umkippen, umstoßen

verbo transitivo

1. [derribar] niederschlagen

2. (familiar & figurado) [suspender] durchfallen lassen

3. (familiar & figurado) [perturbar, atontar] umhauen

————————

tumbarse verbo pronominal

sich hinlegen

tumbar

tumbar [tum'bar]

I verbo transitivo

num1num (tirar) niederwerfen; (pegando) niederschlagen; (familiar: matar) umnieten; estar tumbado liegen

num2num (ens:familiar: suspender) durchrasseln lassen

num3num (familiar: perturbar, impresionar) umhauen

num4num americanismo (árboles) abholzen; (tierra) roden

num5num (vulgar: copular) flachlegen familiar

II verbo reflexivo

■ tumbarse

num1num (acostarse) sich hinlegen; tumbarse en la cama sich auf das Bett legen

num2num (desistir) aufgeben

num3num (familiar: en el trabajo) sich dativo einen faulen Lenz machen

Diccionario Español-Alemán > tumbar
19 tumbarse en la cama

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

Diccionario Español-Alemán > tumbarse en la cama
20 bed

1. noun
1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

get into/out of bed — ins od. zu Bett gehen/aufstehen

go to bed — ins od. zu Bett gehen

go to bed with somebody — (fig.) mit jemandem ins Bett gehen (ugs.)

make the bed — das Bett machen

put somebody to bed — jemanden ins od. zu Bett bringen

life isn't a or is no bed of roses — (fig.) das Leben ist kein reines Vergnügen

have got out of bed on the wrong side — (fig.) mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

as you make your bed so you must lie on it — (prov.) wie man sich bettet, so liegt man

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die
2. transitive verb,
- dd-

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84538/bed_down">bed down

- bed in

- bed out

* * *
[,bi: 'ed,,bi: i: 'di:]
( abbreviation) (Bachelor of Education; a first university degree in education or teaching.)

* * *

BEd

[bi:ˈed]

n BRIT abbrev of Bachelor of Education Bakkalaureus m der Erziehungswissenschaften

* * *
[bed]
1. n

1) Bett nt

to go to bed — zu or ins Bett gehen

to put or get sb to bed — jdn ins or zu Bett bringen

to get into bed — sich ins Bett legen

to get into bed with sb (lit, fig) — mit jdm ins Bett gehen or steigen (inf)

he couldn't get her into bed with him — er hat sie nicht ins Bett gekriegt

to go to or jump into bed with sb (inf) — mit jdm ins Bett gehen or steigen (inf)

to be good in bed — gut im Bett sein

he must have got out of bed on the wrong side (inf) — er ist wohl mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

to be in bed — im Bett sein; (through illness also) das Bett hüten müssen

a bed of rice (Cook) — ein Reisbett nt

a bed of nails — ein Nagelbrett nt

life isn't always a bed of roses (prov) — man ist im Leben nicht immer auf Rosen gebettet

his life is not exactly a bed of roses — er ist nicht gerade auf Rosen gebettet

to make the bed — das Bett machen

you make the bed you lie in ( US Prov ) — wie man sich bettet, so liegt man

a bed for the night — eine Übernachtungsmöglichkeit

can I have a bed for the night? — kann ich hier/bei euch etc übernachten?

to put a newspaper to bed (Press) — eine Zeitung in Druck geben

the paper has gone to bed (Press) — die Zeitung ist im Druck

to put sth to bed (fig) — bei etw zu einem Abschluss kommen

2) (of ore) Lager nt; (of coal also) Flöz nt; (of building, road etc) Unterbau m

a bed of clay — Lehmboden m

3) (= bottom) (= sea bed) Grund m, Boden m; (= river bed) Bett nt

4) (= oyster bed, coral bed) Bank f

5) (= flower bed, vegetable bed) Beet nt

6) (= base of engine, lathe, machine) Bett nt

2. vt

1) plant setzen, pflanzen

2) (old, hum: have sex with) beschlafen (old, hum)

* * *

bed [bed]

A s

1. Bett n:

a) Bettstelle f

b) (Feder- etc) Bett n:

in bed im Bett;

bed and bedding Bett und Zubehör (Bettzeug etc);

bed of state Prunkbett

2. a) Lager(statt) n(f) (auch eines Tieres):

bed of straw Strohlager

b) (Austern) Bank f, (-)Bett n

3. Unterkunft f:

bed and board Unterkunft und Verpflegung; → bed and breakfast

4. (Ehe) Bett n: → divorce A 1 b

5. (Blumen- etc) Beet n

6. (Fluss-, Strom) Bett n, (Meeres) Boden m

7. GEOL und Bergbau: Lage(r) f(m), Bett n, Schicht f, (Kohlen) Flöz n:

bed of ore Erztrum n, Bank f;

bed of sand Sandschicht

8. TECH Unterlage f, Bett(ung) n(f), Fundament n, Schicht f, z. B.

a) Bett n (einer Werkzeugmaschine)

b) BAHN Unterbau m, Kies-, Schotterbett n

c) (Pflaster- etc) Bettung f

d) TYPO Zurichtung f (Druckform)

e) Schriftguss: Sattel m

f) untere Backe, Matrize f (einer Stanz- oder Lochmaschine)

g) innere, schräge Fläche (des Hobels)

h) SCHIFF Schiffsschlitten m (auf der Werft)

i) MIL Bettungs-, Bodenplatte f (eines Geschützes)

B v/t

1. zu oder ins Bett bringen

2. meist bed down

a) Gäste etc für die Nacht unterbringen,

b) ein Pferd etc mit Streu versorgen

3. in ein Beet oder in Beete pflanzen:

bed out auspflanzen, -setzen

4. meist bed in TECH etc (ein)betten, (ein-, auf)lagern

C v/i

1. obs ins oder zu Bett gehen

2. meist bed down sein Nachtlager aufschlagenBesondere Redewendungen: life isn’t a bed of roses das Leben ist kein Honig(sch)lecken;

his life is no bed of roses er ist nicht (gerade) auf Rosen gebettet;

marriage is not always a bed of roses die Ehe hat nicht nur angenehme Seiten;

his life was a bed of thorns ( oder nails) er musste in seinem Leben allerhand durchmachen;

be brought to bed obs oder poet entbunden werden (of von);

she was brought to bed of a boy auch sie genas eines Knaben;

die in one’s bed eines natürlichen Todes sterben;

get out of bed on the wrong side umg, US umg a. get up on the wrong side of the bed mit dem linken Fuß zuerst aufstehen;

go to bed

a) ins oder zu Bett gehen,

b) ins Bett gehen (Sex haben) ( with mit),

c) Journalismus: in Druck gehen (Zeitung etc) the paper has gone to bed die Zeitung ist im Druck;

keep one’s bed das Bett hüten;

lie in the bed one has made die Suppe auslöffeln müssen, die man sich eingebrockt hat;

make the bed das Bett machen;

as you make your bed so you must lie on it (Sprichwort) wie man sich bettet, so liegt man;

put to bed

a) jemanden zu oder ins Bett bringen,

b) Journalismus: eine Zeitung etc druckfertig machen take to one’s bed sich (krank) ins Bett legen

* * *
1. noun
1) Bett, das; (without bedstead) Lager, das

in bed — im Bett

bed and board — Unterkunft und Verpflegung

bed and breakfast — Zimmer mit Frühstück

get into/out of bed — ins od. zu Bett gehen/aufstehen

go to bed — ins od. zu Bett gehen

go to bed with somebody — (fig.) mit jemandem ins Bett gehen (ugs.)

make the bed — das Bett machen

put somebody to bed — jemanden ins od. zu Bett bringen

life isn't a or is no bed of roses — (fig.) das Leben ist kein reines Vergnügen

have got out of bed on the wrong side — (fig.) mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

as you make your bed so you must lie on it — (prov.) wie man sich bettet, so liegt man

take to one's bed — sich krank ins Bett legen

2) (flat base) Unterlage, die; (of machine) Bett, das; (of road, railway, etc.) Unterbau, der

3) (in garden) Beet, das

4) (of sea, lake) Grund, der; Boden, der; (of river) Bett, das

5) (layer) Schicht, die
2. transitive verb,
- dd-

1) ins Bett legen

2) (fig. coll.) beschlafen [Frau]

3) (plant) setzen [Pflanze, Sämling]

Phrasal Verbs:

- bed down

- bed in

- bed out

* * *

(horticulture) n.

Beet -e n. n.

Bett -en n.

Heia -- f.

Lager -- n. v.

betten v.

setzen v.

English-german dictionary > bed

Страницы

См. также в других словарях:

Legen — Lêgen, verb. reg. act. welches von dem Bey und Nebenworte leg, niedrig, abstammet, und eigentlich niedrig machen bedeutet, da es denn das Activum von dem Neutro liegen ist. Da nun ein Körper unter andern auch niedriger gemacht wird, wenn man… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bètt, das — Das Bètt, des es, plur. die en, Diminutivum das Bettchen, Oberdeutsch das Bettlein. 1. Eigentlich ein jeder Platz, welchen sich ein lebendiges Geschöpf zur Ruhe zubereitet oder ausersiehet. In dieser ältesten und weitesten Bedeutung nennen noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
legen — geringer werden; verringern; kleiner werden; verblassen; nachlassen; einlagern; betten; lagern; einbetten; setzen; einstellen; tun ( … Universal-Lexikon
Bett — Falle (umgangssprachlich); Lager; Ruhelager; Koje (umgangssprachlich); Heia (umgangssprachlich) * * * Bett [bɛt], das; [e]s, en: Gestell mit Matratze, Kissen und Decke, das zum Schlafen, Ausruhen o. Ä. dient: die Betten machen; sie liegt noch im… … Universal-Lexikon
Bett — Bẹtt das; (e)s, en; 1 das Möbelstück, in dem man schläft <im Bett liegen; ins / zu Bett gehen, sich ins Bett legen; die Kinder ins Bett bringen, schicken> || K : Bettcouch, Bettdecke, Bettgestell, Bettkante, Bettlaken, Bettrand || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bett [1] — Bett, Vorrichtung zum Ruhen in liegender Stellung, speziell die Lagerstätte zur nächtlichen Ruhe. Die Ägypter hatten hochbeinige Bettgestelle, mit Polstern belegt und mit einem Mückennetz ringsum abgeschlossen. Charakteristisch sind ihre aus… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Das Feuerzeug — Das Feuerzeug, Illustration von Anne Anderson (1920er Jahre) Das Feuerzeug ist ein Kunstmärchen von Hans Christian Andersen aus dem Jahr 1835. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
legen — V. (Grundstufe) in eine bestimmte (meist horizontale) Lage bringen Beispiel: Sie hat die Butter in den Kühlschrank gelegt. Kollokationen: den Kugelschreiber auf den Tisch legen das Kind ins Bett legen sich in die Sonne legen … Extremes Deutsch
legen — le̲·gen; legte, hat gelegt; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas irgendwohin legen eine Person / sich / eine Sache so irgendwohin bringen, dass sie / man dort liegt <sich ins Bett legen, sich auf die Seite, auf den Bauch legen, sich in die Sonne, in … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich auf das Bett legen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich auf das Bett legen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: